Neologisms in translator's work. Analysis on the example of "Fables for Robots" by S. Lem

Celem niniejszej pracy jest omówienie zagadnienia neologizmów w pracy tłumacza oraz analiza tłumaczenia neologizmów na przykładzie "Bajek robotów" S. Lema. W Rozdziale I wyjaśniono, czym są neologizmy, w jaki sposób pojawiają się w języku, jakie są ich rodzaje, a także w jaki sposób mogą one być tłumaczone. W Rozdziale II skupiono się na wykorzystaniu neologizmów w literaturze z gatunku fantastyki oraz opisanych w pracach badawczych, proponowanych dla nich technik tłumaczeniowych. W Rozdziale III podjęto praktyczną analizę tłumaczenia neologizmów na przykładzie "Bajek robotów". Porównując polski oryginał oraz ukraiński przekład, omówiono sposoby utworzenia neologizmu w obu językach, zachodzące procesy słowotwórcze oraz zastosowane techniki tłumaczeniowe. Analizę zakończono podsumowaniem, w którym przytoczono płynące z niej wnioski.The goal of this thesis is to discuss the issue of neologisms in translator's work and to analyse their translation on the example of "Fables for robots" by S. Lem. Chapter I expains, what neologisms are, how they appear in a language, what are their types, and how they can be translated. Chapter II covers the use of neologisms in fantasy literature and the methods of translation described in exisiting research papers. Chapter III contains a practical analysis of the translation of neologisms on the example of "Fables for robots". By comparing Polish originals and Ukrainian translations, the creation of neologisms in both languages, word-formative processes and various translation methods are discussed. The analysis ends with the summary of conclusions